1 00:00:15,041 --> 00:00:18,750 BOJE ZLA: CRVENA 2 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 SHIPYARD 3 00:00:42,666 --> 00:00:43,666 Pal! 4 00:00:44,166 --> 00:00:45,791 Ne u ovim cipelama. 5 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Pusti ga unutra. On je moj rođak. 6 00:00:48,333 --> 00:00:51,541 Mama me je natjerala da ga držim na oku. Malo je spor. 7 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 Morao bih ići kući s njim. 8 00:01:12,750 --> 00:01:14,833 Mario! sta radis ovde? 9 00:01:14,916 --> 00:01:16,666 Trebao si nazvati! 10 00:01:41,458 --> 00:01:43,250 - Dva piva. - Pitaj barmena. 11 00:01:46,208 --> 00:01:47,208 Loša usluga. 12 00:01:48,083 --> 00:01:49,625 Zašto, želiš ovaj posao? 13 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Koja je plata? 14 00:01:51,875 --> 00:01:53,000 Ne zapošljavamo. 15 00:01:53,583 --> 00:01:55,541 To je šteta. Trebao bi. 16 00:01:57,750 --> 00:01:58,750 Imaš li životopis? 17 00:01:59,250 --> 00:02:00,625 Znaš, htio sam to donijeti, 18 00:02:00,708 --> 00:02:04,166 ali nikad nigde nisam radio, pa sam mislio da bi to bilo besmisleno. 19 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Poradite malo, a onda ćemo razgovarati. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,333 I rade za vas? 21 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Imaju iskustva. 22 00:02:19,583 --> 00:02:21,375 Dakle, to je klub za incele. 23 00:02:21,458 --> 00:02:22,583 Incels? 24 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Dakle, ako te zaposlim, samo će jebeno sjajni momci doći ovamo? 25 00:02:32,291 --> 00:02:33,708 Na kolenima. 26 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Tog dana sam odlučio da se promenim. 27 00:03:11,083 --> 00:03:13,041 Stari ja više ne bi postojao. 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Moje prvo sećanje? 29 00:03:16,958 --> 00:03:19,875 Sjedim ispred ogledala u spavaćoj sobi mojih roditelja. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,708 Gledam svoju kosu. 31 00:03:24,666 --> 00:03:25,666 Moj nos. 32 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Moje usne. 33 00:03:29,291 --> 00:03:33,041 Skupljam strane svoje vrećaste košulje. 34 00:03:34,541 --> 00:03:36,625 - Košulja Minnie Mouse. - Izvolite. 35 00:03:37,166 --> 00:03:39,166 Vidim oblik mojih grudi. 36 00:03:40,375 --> 00:03:42,125 Mislim u sebi: "Zapamti ovo." 37 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 "Sjeti se kako si izgledao." 38 00:03:56,000 --> 00:03:57,416 Bilski, tužilaštvo. 39 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 - Bilski. - Pauk. 40 00:04:01,666 --> 00:04:02,791 pa? 41 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Nema lične karte, nema telefona. 42 00:04:05,916 --> 00:04:07,500 Naravno, niko ništa nije video. 43 00:04:08,958 --> 00:04:11,791 - Juče je bio petak. - Pa šta? 44 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Uvijek lovimo plovke koji padaju sa partijskih brodova. 45 00:04:17,041 --> 00:04:19,333 Često nalazite ovakve ljude ovdje? 46 00:04:19,416 --> 00:04:22,000 - U visokoj sezoni, da. - Je li ovo sezona? 47 00:04:27,666 --> 00:04:28,833 Ko je pronašao tijelo? 48 00:04:31,833 --> 00:04:33,250 Kako je prijavljeno? 49 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Preko telefona. 50 00:04:37,000 --> 00:04:39,916 - A ko je zvao? - To se može proveriti u štabu. 51 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Izvinite. Ko je od vas ovo prijavio? 52 00:04:48,500 --> 00:04:49,500 Jesam. 53 00:04:52,041 --> 00:04:53,291 Pozabavi se njom, ok? 54 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, tužilaštvo. 55 00:05:00,125 --> 00:05:03,333 - Dubiela. - Zašto si ovde? Dobićeš telo. 56 00:05:04,291 --> 00:05:05,291 ti si nov? 57 00:05:08,958 --> 00:05:10,916 Mrtve uvijek provjeravam u kontekstu. 58 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 - Zašto si je izvukao? - Mogla je biti živa. 59 00:05:14,291 --> 00:05:15,291 Ali ona je mrtva. 60 00:05:17,291 --> 00:05:20,375 Da li je neko bar slikao prije izvlačenja tijela? 61 00:05:27,916 --> 00:05:29,375 Šta, zar te nisu naučili 62 00:05:29,458 --> 00:05:32,000 iz koje možete puno toga reći položaj tela u vodi? 63 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Možemo je okrenuti na leđa. 64 00:05:47,958 --> 00:05:49,291 Oh, jebote! 65 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Znam ko je ona. 66 00:05:57,875 --> 00:06:01,833 A month ago, pristali ste da razjasnite uslove sa sudom. 67 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Nastavite sa terapijom i prestanite da pijete, i tvoj sin ostaje sa tobom, 68 00:06:06,916 --> 00:06:10,958 ili prekinete terapiju, ali tvoj sin se vraća u ustanovu. 69 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Sud razume da ste doneli odluku. 70 00:06:17,416 --> 00:06:20,625 - Treba mi više vremena. - A tvoj sin? 71 00:06:22,125 --> 00:06:23,916 Mislite li da ima to vrijeme? 72 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 OKRUŽNI SUD 73 00:06:52,125 --> 00:06:53,791 Helena Bogucka? 74 00:07:05,958 --> 00:07:07,708 Tužilac Leopold Bilski. 75 00:07:08,208 --> 00:07:11,791 Ovo je doktor Tadeusz Dubiela i njegov pomoćnik. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,208 Moramo potvrditi identitet žrtve. 77 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 Je li ovo vaša kćerka, Monika Bogučka? 78 00:07:37,541 --> 00:07:38,541 Molim odgovor. 79 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Izvinite. Samo treba da potpišemo izveštaj. 80 00:07:48,416 --> 00:07:49,500 Ovdje. 81 00:08:05,625 --> 00:08:09,041 Teške povrede okcipitala, stariji znaci premlaćivanja, 82 00:08:09,125 --> 00:08:11,416 i povrede genitalija. 83 00:08:12,041 --> 00:08:15,916 Usne uklonjene posmrtno. Naravno, to nije bio uzrok smrti. 84 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 Autopsija će nam reći više. 85 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 86 00:09:45,875 --> 00:09:50,125 Išao sam u klub sa prijateljima prije 15 godina. Otišla je sama i nikad nije stigla kući. 87 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 Ovdje je to bio veliki slučaj. 88 00:09:52,875 --> 00:09:54,583 - A počinitelj? - Imamo ga. 89 00:09:54,666 --> 00:09:57,583 Zvao se Jakubiak. Verenik. 90 00:09:57,666 --> 00:09:59,875 Njen DNK je pronađen kod njega. 91 00:10:00,708 --> 00:10:03,208 - Bilo je brzo. - Da li je u zatvoru? 92 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 Zato sada pričamo o tome. 93 00:10:07,333 --> 00:10:08,833 Nedavno je pušten. 94 00:10:15,875 --> 00:10:18,625 POLICIJA 95 00:10:42,541 --> 00:10:44,541 - Gospodin Adrian Jakubiak? - Da. 96 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Ne mogu ništa da kažem jer ne znam. 97 00:10:49,750 --> 00:10:50,916 Ne poznajem ovu devojku. 98 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Nikad je nisam video. 99 00:11:00,000 --> 00:11:02,916 Ali morate priznati da ovo izgleda čudno. 100 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 Tužilac koji me je optužio rekao isto. 101 00:11:09,416 --> 00:11:12,875 - Ambroziak. - On je moj nadzornik. 102 00:11:18,291 --> 00:11:19,666 Nemoj mi ponovo nameštati. 103 00:11:20,750 --> 00:11:22,375 Znate li kako je to? 104 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Kad te siluju svaki dan? 105 00:11:30,708 --> 00:11:32,958 Pa, pravosnažno si osuđen. 106 00:11:44,458 --> 00:11:47,041 Kupio sam ga nedelju dana pre njene smrti. 107 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 Čak sam rezervisao i restoran. 108 00:11:51,625 --> 00:11:55,041 - Voleo sam je. Znaš? - Imate li alibi? 109 00:11:55,541 --> 00:11:58,458 Stalno sam ovdje sa mamom. Ja ne izlazim. 110 00:11:59,458 --> 00:12:00,833 Imamo nešto. 111 00:12:08,833 --> 00:12:12,041 Prokleta majica. Bilo je u štali. 112 00:12:14,500 --> 00:12:16,375 Opet to radite, jebači. 113 00:12:16,458 --> 00:12:18,041 - Polako. - Opet ista stvar. 114 00:12:18,125 --> 00:12:19,333 Lako. Polako. 115 00:12:19,958 --> 00:12:20,958 Jebi ga! 116 00:12:23,083 --> 00:12:24,791 kuda idelj? 117 00:12:34,666 --> 00:12:35,958 Provjerite klub brodogradilišta. 118 00:12:38,166 --> 00:12:41,083 - Żaneta je upoznala nekoga tamo. - Prvo, tvoj identitet. 119 00:12:41,166 --> 00:12:47,791 Adrian Jakubiak, rođen 07.07.1978 Wejherowo. Da li je to tačno? 120 00:12:48,333 --> 00:12:52,333 Ovim ste naplaćeni iz člana 148. Krivičnog zakona. 121 00:12:52,416 --> 00:12:54,750 Krivično djelo protiv blagostanja i života. 122 00:12:54,833 --> 00:12:58,041 Ubistvo sa izuzetnom okrutnošću od Monike Bogucke. 123 00:12:58,125 --> 00:13:02,291 Evo optužbi. Molimo vas da ih pregledate i reci ako razumeš. 124 00:13:06,916 --> 00:13:08,500 Razumijete li optužbe? 125 00:13:10,375 --> 00:13:11,833 Ja bih malo vode. 126 00:13:13,458 --> 00:13:15,208 Razumijete li optužbe? 127 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Mogu li dobiti malo vode, molim? 128 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Ne osecam se dobro. 129 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 Pazi na njega. 130 00:13:32,708 --> 00:13:35,625 Prodao si mi zavareni auto i rekao da je u redu. 131 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 šta ja želim? Želim svoj novac nazad. 132 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 Briga me za sertifikat. 133 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Stani! 134 00:13:46,625 --> 00:13:47,625 sta se desilo? 135 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 Našli smo krv sa Boguckinim DNK na majici iz Jakubiakove kuće. 136 00:13:58,375 --> 00:14:00,458 Na osnovu toga smo podigli tužbu. 137 00:14:00,541 --> 00:14:03,125 Torba je čista. Nema DNK ili otisaka od Jakubiaka. 138 00:14:03,208 --> 00:14:04,208 Pa šta? 139 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 Skinuo je majicu sa devojke, 140 00:14:06,833 --> 00:14:10,666 pažljivo ga umotao, noseći rukavice tako da nije moglo ukazati na njega, 141 00:14:10,750 --> 00:14:12,541 i samo ga stavio ispod njegove kuće? 142 00:14:12,625 --> 00:14:17,375 Zločin je mrtav, ali je identifikovan. 143 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Zato zatvaramo istragu. 144 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Dokazi su mogli biti podmetnuti. 145 00:14:22,500 --> 00:14:24,916 Jebote, najgore je da si ozbiljan. 146 00:14:26,333 --> 00:14:29,458 Zatvaramo istragu zbog smrti počinitelja. 147 00:14:29,541 --> 00:14:32,125 - Nije dokazano da je kriv. - Jer je mrtav! 148 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 Porodice stiču pravu pravdu. vjeruj mi. 149 00:14:38,083 --> 00:14:40,958 Osjećaju se bolje kada saznaju da je tip mrtav. 150 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 Zato želim da budem siguran da je to uradio. 151 00:14:44,625 --> 00:14:45,875 Zato što ste ambiciozni? 152 00:14:46,875 --> 00:14:50,458 Ljudi ne vole ambiciozne tipove. Vole efektne tipove. 153 00:14:50,541 --> 00:14:53,250 I pokazali ste se veoma efikasnim. 154 00:14:53,750 --> 00:14:57,625 U redu. Čak i ako te pustim da nastaviš istraga, 155 00:14:57,708 --> 00:14:59,791 moji pretpostavljeni će ga ugasiti. 156 00:14:59,875 --> 00:15:03,416 neće me povrijediti, ali moglo bi te mnogo povrijediti. 157 00:15:04,041 --> 00:15:06,708 Uradili ste zaista sjajan posao. 158 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Tvoj tata bi bio ponosan. 159 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Hvala što ste došli. 160 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 Tako mi nedostaje. 161 00:16:14,583 --> 00:16:16,541 Ako mogu pomoći nečim... 162 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Moje saučešće. 163 00:16:40,500 --> 00:16:43,208 - Ne znam da li je to uradio. Doviđenja. - Zbogom. 164 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Ali ti si ga pregledao. 165 00:16:46,083 --> 00:16:48,041 Pregled je efikasan... Ćao. 166 00:16:48,125 --> 00:16:49,708 ...ako je pacijent iskren. 167 00:16:50,208 --> 00:16:52,708 Ne možete prepoznati psihopate ili sociopate. 168 00:16:52,791 --> 00:16:54,000 Pretvaraju se previše dobro. 169 00:16:54,083 --> 00:16:55,791 Ljubazni su, zainteresovani. 170 00:16:55,875 --> 00:16:58,833 Emocije ljudi ne mogu ih izbaciti sa kursa. 171 00:16:58,916 --> 00:17:00,416 Nisu stidljivi. 172 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 Da li psihopata može da izvrši samoubistvo? 173 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Da, ali je retko. Imaš Jakubiaka na umu? 174 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 - Da. - Imaš dobru intuiciju. 175 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 Ako neko ubije samo iz zabave, 176 00:17:11,416 --> 00:17:14,333 koliko bi njegov sopstveni život vredi za njega? 177 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Zašto bi im odsekao usne? 178 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 Atributi ženstvenosti. 179 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Usne, usne, bradavice. Ovo su trofeji. 180 00:17:22,916 --> 00:17:25,291 - Pa on ih skuplja. - Najverovatnije. 181 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 - Zašto? - Ne znam. 182 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 Ali on ih neće pokazati. 183 00:17:32,791 --> 00:17:34,375 Pa ko je mogao ovo da uradi? 184 00:17:35,500 --> 00:17:36,750 Ako ne Jakubiak? 185 00:17:37,666 --> 00:17:41,333 Muškarac, star oko 30 do 60 godina, 186 00:17:41,416 --> 00:17:44,708 Kavkazac, ne nužno dobro obrazovan. 187 00:17:44,791 --> 00:17:46,458 Dakle, neko poput tebe ili mene. 188 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 Uskoro. 189 00:17:49,208 --> 00:17:52,625 Psihopatska ličnost ali ne nužno i kriminalac. 190 00:17:52,708 --> 00:17:54,833 - Impotentan? - Možda. Nije nužno. 191 00:17:55,625 --> 00:17:58,875 - Zašto to radi? - Fantazije? Osveta? 192 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Mrzite žene? 193 00:18:02,791 --> 00:18:06,666 Prije petnaest godina, nakon Žanetkine smrti, životi su nam se srušili. 194 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Najbolji u svojoj klasi. 195 00:18:10,875 --> 00:18:12,791 Imala je svoj izbor univerziteta. 196 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 Bila bi prva u porodici. 197 00:18:18,208 --> 00:18:20,750 Da li se ikoga bojala ili je nekoga spomenula? 198 00:18:20,833 --> 00:18:21,833 br. 199 00:18:22,833 --> 00:18:24,041 Nije rekla ništa. 200 00:18:25,250 --> 00:18:27,875 - I nikad nismo pitali. - Zašto? 201 00:18:29,833 --> 00:18:33,125 Ona nije bila mala devojčica. Imala je svoj um. 202 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 Kao ja. 203 00:18:34,291 --> 00:18:38,000 - Da li je radila u brodogradilištu? - Ne. 204 00:18:38,708 --> 00:18:40,791 Ne znam ništa o klubu. 205 00:18:42,875 --> 00:18:45,458 Ti si taj koji je vidio ovu jebenu pljusku? 206 00:18:47,875 --> 00:18:50,833 - Da. - Voleo bih to da vidim. 207 00:18:51,708 --> 00:18:53,500 Zašto nastavljaš da kopaš? 208 00:18:54,791 --> 00:18:56,458 Već gori u paklu. 209 00:18:57,583 --> 00:18:59,791 Sve provjeravamo da budemo sigurni. 210 00:19:01,583 --> 00:19:02,958 Poznaješ li ovog tipa? 211 00:19:06,208 --> 00:19:07,833 Ne, ne znam. 212 00:19:52,750 --> 00:19:53,750 Helena. 213 00:20:00,916 --> 00:20:03,500 - Jesi li jeo? - Ne. 214 00:20:05,625 --> 00:20:08,916 - Pa, moraš da jedeš. - Ne, ne znam. 215 00:20:10,000 --> 00:20:12,541 - Helena... - Izneverili smo je. 216 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Jednostavno smo je iznevjerili. 217 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 Helena! 218 00:21:23,875 --> 00:21:24,875 Helena! 219 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Oh Bože! 220 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 - Prestani! - Ne! 221 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 Helena! 222 00:22:01,833 --> 00:22:04,375 Večernje. Leopold Bilski, tužilaštvo. 223 00:22:04,458 --> 00:22:06,208 Gospodin Roman Bogucki, zar ne? 224 00:22:07,416 --> 00:22:10,500 - Da. sta nije u redu? - Ništa. Izvinite na kasnim satima. 225 00:22:10,583 --> 00:22:14,166 Sređujemo dokumente u vezi sa smrću vaše ćerke, 226 00:22:14,250 --> 00:22:16,458 i htio sam pojasniti neke detalje. 227 00:22:17,416 --> 00:22:18,875 Nije najbolje vrijeme. 228 00:22:18,958 --> 00:22:23,375 Izvini. Imam samo jedno pitanje. Je li Monika bila povezana s klubom Shipyard? 229 00:22:27,000 --> 00:22:28,958 - Ne znam. - Radila je tamo. 230 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Iza šanka. 231 00:22:37,291 --> 00:22:38,750 Imate svoj odgovor. 232 00:22:38,833 --> 00:22:42,458 Moja ćerka je nosila prsten moje majke s rubinom. 233 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 Nikad ga nije skinula. imate li ga? 234 00:22:47,291 --> 00:22:49,166 Ne znam. Mislim da nije. 235 00:22:50,083 --> 00:22:53,000 - Možete li provjeriti? - Da, naravno. 236 00:22:54,291 --> 00:22:56,416 Hvala vam puno. Laku noc. 237 00:23:04,166 --> 00:23:06,250 Zdravo dušo. Jesi li još budan? 238 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 Ne, nisam bio na moru danas. 239 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 U redu. 240 00:23:13,916 --> 00:23:17,916 Mislio sam i ako živiš pored mora, uvek si na odmoru, dušo. 241 00:23:34,833 --> 00:23:36,083 Cool place. 242 00:23:42,083 --> 00:23:44,333 - Je li tvoje? - To je od vlasnika. 243 00:23:48,166 --> 00:23:49,250 Mogu li razgovarati s njima? 244 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Vi ste inspektor? 245 00:23:54,166 --> 00:23:55,666 Jednostavno mi se sviđa ovdje. 246 00:23:57,041 --> 00:23:58,208 Vlasnici su napolju. 247 00:23:59,875 --> 00:24:01,416 Izbjegavanje inspekcije? 248 00:24:03,083 --> 00:24:05,625 - Imate nalog? - Izvinite? 249 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Smrdiš na svinju. 250 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 - Šta je to? - Naš advokat. 251 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Nemam slobodu da bilo šta kažem. 252 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ROMAN BOGUCKI ATTORNEY 253 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Vaš advokat je Roman Bogucki? 254 00:24:30,166 --> 00:24:32,375 Obratite se našem advokatu. 255 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Mislite na Romana Boguckog, zar ne? 256 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Kao što tamo piše. 257 00:24:41,583 --> 00:24:42,583 Hvala. 258 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Video sam te na sahrani. 259 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Došao je tužilac u moju kuću. Jasno? 260 00:24:57,083 --> 00:25:00,375 Da si imao nesto s tim... 261 00:25:02,125 --> 00:25:04,041 Da si imao nesto s tim... 262 00:25:06,916 --> 00:25:07,916 Slušam. 263 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 kada? 264 00:25:14,166 --> 00:25:15,166 Poslije posla? 265 00:25:17,666 --> 00:25:18,666 U redu. 266 00:27:26,708 --> 00:27:28,541 Govori sudija Helena Bogučka. 267 00:27:28,625 --> 00:27:31,291 Možete li što prije provjeriti adresu za mene? 268 00:27:32,375 --> 00:27:34,166 Da, treba mi za slučaj. 269 00:27:34,791 --> 00:27:37,833 Gdynia, ulica Leśna 5. 270 00:27:38,666 --> 00:27:40,791 Da. Hvala vam puno. Mogu čekati. 271 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 Da, još sam tu. 272 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 Možete li to ponoviti? 273 00:28:02,458 --> 00:28:03,708 Jeste li sigurni? 274 00:28:06,416 --> 00:28:07,416 Hvala. 275 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 UNESITE LOZINKU ZA OTKLJUČAVANJE UREĐAJA 276 00:28:45,458 --> 00:28:46,500 LOZINKA ISPRAVNA 277 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 UGOVOR O KUPOPRODAJI NEKRETNINE KAZARSKI ŁUKASZ.PDF 278 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 Dobro veče. Imam sastanak sa tvojim tatom. 279 00:29:02,375 --> 00:29:03,458 Dobro veče. 280 00:29:09,333 --> 00:29:11,125 - Uđi. - Hvala. 281 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Lijep stan. 282 00:29:15,750 --> 00:29:18,916 Moja žena ga je ukrasila. Nažalost, preminula je prije više od godinu dana. 283 00:29:19,791 --> 00:29:22,166 - Tako mi je žao. - Znaš... 284 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 Ne znam da li vam mogu reći nešto više od onoga što sam stavio u svoj izveštaj. 285 00:29:28,625 --> 00:29:31,208 I prvu žrtvu ste izvršili obdukciju, zar ne? 286 00:29:31,291 --> 00:29:33,875 - Da. - I? Postoje li razlike? 287 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 Sedite. 288 00:29:46,166 --> 00:29:50,458 Żaneta Kaleta, kao i Monika, preminuo od povrede glave. 289 00:29:51,708 --> 00:29:54,666 Crvena zona usne je uklonjen na sličan način. 290 00:29:56,041 --> 00:29:57,041 Sa čime? 291 00:29:57,666 --> 00:30:00,916 Najvjerovatnije pomoćnim nožem. 292 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Možete ih kupiti u supermarketu. 293 00:30:05,916 --> 00:30:06,916 U redu. 294 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 - Jesu li tragovi penetracije slični? - Da. 295 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 - Penetracija sa tvrdim predmetom. - Kakav objekat? 296 00:30:15,875 --> 00:30:21,291 Moglo je biti bilo šta. Boca, drška nekog alata, bilo šta. 297 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Vidim, a usne? 298 00:30:28,208 --> 00:30:30,958 Nisam psiholog, ali ne mislim 299 00:30:32,250 --> 00:30:34,125 osakatio ju je iz ljubavi. 300 00:30:37,083 --> 00:30:41,583 Istina je da nikada ne bi trebali su pustili takvog budala. 301 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Mislite li da je to bio Jakubiak? 302 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Pa, to je tvoj posao. 303 00:31:03,250 --> 00:31:04,541 Laku noc. 304 00:31:07,833 --> 00:31:10,666 Poznajete li brodogradilišni klub kojim slucajem? 305 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Naravno. Monika je tamo radila kao barmen. 306 00:31:14,291 --> 00:31:16,541 - Kako je? - Samo klub. 307 00:31:18,083 --> 00:31:19,166 Vodka, kurve, koka-kola. 308 00:31:20,625 --> 00:31:23,250 U redu. Laku noc. 309 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 - Laku noć. - Laku noć. 310 00:31:27,166 --> 00:31:28,333 Zdravo, predivno! 311 00:31:29,041 --> 00:31:32,250 - Šta ima? - Borba između karnevala i korizme. 312 00:31:36,333 --> 00:31:39,375 - Dobro, dobro. - Zdravo, dušo! 313 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 sta ima Vidim da si dobar. 314 00:31:41,541 --> 00:31:44,375 - Nestao si. - Zauzeta sam. 315 00:31:45,375 --> 00:31:47,583 Vidim to. šta imaš? 316 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Ne bih trebao prodavati porodici. 317 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Danke, Schwester. Ostanite u kontaktu. 318 00:32:14,375 --> 00:32:15,666 Zašto tako tužno? 319 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Gde god da pogledam, svi su upola stariji od mene. 320 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Nisi tako loš za momka godina mog oca. 321 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 Mora da je veoma zgodan muškarac. 322 00:32:29,166 --> 00:32:30,833 On je pomalo narcisoidan. 323 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Dva hica, molim. 324 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 325 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 326 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Pa, kako bi bilo da oživimo stvari? 327 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Šta imaš na umu? 328 00:33:03,916 --> 00:33:06,875 Da li biste voleli da osetite nešto nikada ranije nisi osetio? 329 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 To je prilično hrabro, mlada damo. 330 00:33:17,166 --> 00:33:18,666 Dobro veče, šefe. 331 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Zdravo. Moramo razgovarati. 332 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 Idemo u kutiju. 333 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 Bilo mi je drago upoznati te. 334 00:33:39,291 --> 00:33:40,291 ko je on? 335 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Prijatelj. 336 00:33:45,208 --> 00:33:46,416 On ne zna da se dogovorimo? 337 00:33:47,541 --> 00:33:49,041 Ne brini o tome. 338 00:33:50,625 --> 00:33:52,875 Šta bi on uradio da sam okliznuo? 339 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Ali nisi. 340 00:33:58,625 --> 00:34:02,333 - Završio sam sa dilovanjem. - Hej. 341 00:34:03,041 --> 00:34:04,750 Djevojka gangstera je neustrašiva. 342 00:34:07,500 --> 00:34:08,541 Neću se baviti. 343 00:34:14,833 --> 00:34:15,833 Ne? 344 00:34:17,375 --> 00:34:18,375 Ne? 345 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 - Ne? - Ne. 346 00:34:23,666 --> 00:34:24,666 Hoćeš. 347 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLICIJA... BAZA PODATAKA O NESTALAMA PRIJAVITE NESTANKU OSOBU 348 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 ŠTAB POLICIJE GDYNIA SPOL: ŽENSKI 349 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 GODINA ROĐENJA OD: 19 DO:... 350 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 PRETRAŽI U ARHIVI TRAŽI 351 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Zdravo. sta ima 352 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Znam. Nisam mogao ranije. 353 00:35:08,041 --> 00:35:09,833 Da li je lako zaspala? 354 00:35:11,625 --> 00:35:12,625 Da. 355 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 U redu. Koliko je to? 356 00:35:56,750 --> 00:35:58,625 Nemamo taj prsten. 357 00:35:58,708 --> 00:36:01,416 The Shipyard club je u vlasništvu kiparske kompanije. 358 00:36:02,291 --> 00:36:04,541 Pravi vlasnik je Łukasz Kazarski, gangster. 359 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Morate imati njegovu evidenciju. 360 00:36:07,916 --> 00:36:10,416 Vjerovatno ne bi saznajte ovo službeno. 361 00:36:12,375 --> 00:36:15,291 Dakle, ne verujete Jakubiak je ubio Moniku? 362 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 Otkrila sam svog muža predstavlja Kazarskog. 363 00:36:19,583 --> 00:36:22,083 To bi mogao biti motiv, pa da, sumnjam. 364 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Mogu li vidjeti Monikinu sobu? 365 00:36:30,875 --> 00:36:32,208 Kada moj muž izađe. 366 00:36:33,750 --> 00:36:37,000 ako je ovo istina, vaš muž će biti isključen. 367 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Je li moja kćerka silovana? 368 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Ne znamo. 369 00:36:48,708 --> 00:36:50,416 postoje tragovi, 370 00:36:50,500 --> 00:36:53,458 ali nisu naneseni neposredno pre ubistva. 371 00:36:53,541 --> 00:36:55,416 Znači ovo je produženo? 372 00:36:56,125 --> 00:36:57,791 Da. Tako bi izgledalo. 373 00:36:58,625 --> 00:37:00,125 Kakve oznake? 374 00:37:03,083 --> 00:37:04,083 Helena... 375 00:37:05,208 --> 00:37:06,208 Molim te reci mi. 376 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 Otvaramo slučaj. 377 00:37:19,375 --> 00:37:20,750 Šta da proverimo? 378 00:37:20,833 --> 00:37:23,250 Veze između nestalih djevojaka i kluba. 379 00:37:23,333 --> 00:37:26,166 NESTALE OSOBE DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 380 00:37:28,750 --> 00:37:32,083 - Kakav je protokol? - Nema protokola. 381 00:37:33,000 --> 00:37:36,291 - A ako nam Ambroziak digne guzice? - Reci da sam ja kriv. 382 00:37:37,250 --> 00:37:39,875 - Šta znaš o Łukaszu Kazarskom? - Kazar? 383 00:37:41,458 --> 00:37:42,916 On je sada biznismen. 384 00:37:43,916 --> 00:37:47,000 - Ima istrošene kazne. - Za šta? 385 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 Prevare. 386 00:37:48,791 --> 00:37:52,625 Morao bi da se obratiš Odjelu za privredni kriminal, ne nama. 387 00:37:53,416 --> 00:37:54,791 Hoće li ići na sud? 388 00:37:55,750 --> 00:37:57,875 Zvanično govoreći, Kazar je košer. 389 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 A nezvanično? 390 00:38:00,083 --> 00:38:04,416 Ima gomilu legalnih poslova sa ilegalnim skrivenim između. 391 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Je li to on? 392 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Da. 393 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Prije nekoliko godina, jedna djevojka ga je optužila silovanja i pokušaja ubistva. 394 00:38:18,666 --> 00:38:22,083 - Onda je povukla optužbe. - I? Možemo li je pronaći? 395 00:38:25,125 --> 00:38:26,125 Možda. 396 00:38:50,666 --> 00:38:51,666 Čekaj. 397 00:38:57,166 --> 00:38:58,708 Trebali smo stati. 398 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 Odrekao bih se svega da je zadržim još jednom. 399 00:39:05,166 --> 00:39:08,000 Ne znam šta bih uradio ako je Mario povrijeđen. 400 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Da li ti nedostaje tvoja žena? 401 00:39:14,416 --> 00:39:15,416 Ponekad. 402 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 Mario me mrzi. 403 00:39:22,166 --> 00:39:23,208 Zašto? 404 00:39:23,291 --> 00:39:25,500 Misli da sam pomogao njegovoj majci da umre. 405 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 Kada je bila terminalna... 406 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 predozirala se morfijumom. 407 00:39:41,333 --> 00:39:43,250 Mislim da je Monika znala za nas. 408 00:39:46,708 --> 00:39:48,083 Da, rekao joj je Mario. 409 00:39:50,000 --> 00:39:51,208 Video nas je negde. 410 00:39:53,166 --> 00:39:54,583 Razgovarao sam sa Bilskim. 411 00:39:57,208 --> 00:40:00,416 Monika i ona prva djevojka radio u istom klubu. 412 00:40:02,458 --> 00:40:03,666 Bilski me je posetio. 413 00:40:05,875 --> 00:40:07,541 Pitao je Marija o tome. 414 00:40:07,625 --> 00:40:09,291 Ti tragovi silovanja... 415 00:40:11,583 --> 00:40:12,583 Isuse! 416 00:40:17,125 --> 00:40:18,583 Mislite da to nije Jakubiak? 417 00:40:21,958 --> 00:40:24,041 - On je osuđen. - Ma daj! 418 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Pogrešio sam toliko puta. 419 00:40:34,666 --> 00:40:37,375 Monika i prva žrtva imao iste povrede. 420 00:40:37,458 --> 00:40:40,125 Smrt zbog perforacije crijeva. 421 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 Perforacija? 422 00:40:44,041 --> 00:40:47,916 Da, duboka analna penetracija štapom probušio joj crevo. 423 00:40:48,500 --> 00:40:50,875 Unutrašnje krvarenje, poput čira. 424 00:40:50,958 --> 00:40:53,875 Smrt se dogodila nekoliko sati nakon prodora. 425 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 A njene usne? 426 00:40:57,833 --> 00:40:58,833 Netaknut. 427 00:41:01,208 --> 00:41:04,250 - Pa šta je sa njom? - Napravio sam je autopsiju prije tri godine. 428 00:41:04,333 --> 00:41:07,125 Pronađena je u kontejneru od strane brodogradilišnog kluba. 429 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Pitali ste za klub. 430 00:41:10,208 --> 00:41:12,625 Bila je redovna. Prostitutka. 431 00:41:12,708 --> 00:41:16,791 Niko nije pogledao. Nikoga nije bilo briga. To se smatralo nesrećom na radu. 432 00:41:16,875 --> 00:41:18,250 Mogu li slikati? 433 00:41:19,416 --> 00:41:21,541 Ova kopija je za vas. Uzmi ga. 434 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 - Hvala. - Naravno. 435 00:41:25,625 --> 00:41:27,291 Divno je imati te, Monika. 436 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Zapanjujući profil. 437 00:42:16,041 --> 00:42:19,083 Gospodo, oženiću je jednog dana. 438 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Idi po nju, Kazare! 439 00:42:27,125 --> 00:42:30,125 "Idi po nju, Kazare"? sta je to bilo? 440 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Izvini, šefe. Moja loša. 441 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Moja buduća žena nije neka kučka. 442 00:42:36,458 --> 00:42:39,083 Samo sam se... zaneo. 443 00:42:57,833 --> 00:42:59,458 Neko se bavi sa strane. 444 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 SZO? 445 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 U našoj sredini je Juda. 446 00:43:14,875 --> 00:43:16,166 Norbert. 447 00:43:17,125 --> 00:43:19,125 Norbercik? Norbert. 448 00:43:21,875 --> 00:43:25,041 Šefe, ne slušaj ih. 449 00:43:27,458 --> 00:43:29,083 Ko ti je prodao stvari? 450 00:43:30,708 --> 00:43:31,875 Niko. 451 00:43:46,500 --> 00:43:47,500 SZO? 452 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Russkies! 453 00:43:58,416 --> 00:43:59,458 Koji Russkies? 454 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Iz Kalinjingrada. 455 00:44:04,958 --> 00:44:06,625 Norberte, rat je. 456 00:44:08,250 --> 00:44:09,875 Zar niste čuli za sankcije? 457 00:44:11,708 --> 00:44:14,541 Kazare, uzmi sav novac, molim te. 458 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 Imaš sreće što je moja buduća žena ovdje. 459 00:44:21,041 --> 00:44:22,708 Hoćeš da ti uzmem novac? 460 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Da. Sve to. 461 00:44:25,875 --> 00:44:28,333 - I šta još? - Šta hoćeš? 462 00:44:28,416 --> 00:44:30,833 Da mi treba bubreg, da li bi mi dao jedan? 463 00:44:32,083 --> 00:44:33,958 - Preklinjem te! - Ili testis? 464 00:44:35,875 --> 00:44:36,875 Oko? 465 00:44:37,791 --> 00:44:38,958 Preklinjem te! 466 00:44:39,041 --> 00:44:40,500 - Usnu? - Preklinjem te! 467 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Možete birati. Hajde, biraj. 468 00:44:44,750 --> 00:44:47,208 Oko, testis ili usnica? 469 00:44:47,791 --> 00:44:50,250 Recimo da morate izabrati jednu. Pa? Izaberi. 470 00:44:51,458 --> 00:44:52,583 Molim te! 471 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Biraj, ili ću sve izrezati. 472 00:45:10,541 --> 00:45:11,541 Oko. 473 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Usna! 474 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Šta bi ti izabrala, Monika? 475 00:45:30,166 --> 00:45:31,583 Ne znam ni ja. 476 00:45:32,500 --> 00:45:33,750 Znaš ovu? 477 00:45:34,250 --> 00:45:37,916 Debela žena ide doktoru i kaže: "Voleo bih da smršam." 478 00:45:38,416 --> 00:45:40,041 I doktor ode, 479 00:45:40,125 --> 00:45:43,416 „Pa, onda moraš početi jedeš sa svojim dupetom!" 480 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Ona se vraća mesec dana kasnije, veoma mršava, ali ona i dalje trese guzicom. 481 00:45:48,833 --> 00:45:51,791 Doktor pita, "Zašto treseš dupe?" 482 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 "Žvaćem gumu!" 483 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Vidite? On se smeje. 484 00:46:25,291 --> 00:46:27,333 Zaustavi! 485 00:47:02,333 --> 00:47:03,333 sta nije u redu? 486 00:47:07,250 --> 00:47:08,625 Vodi me kući. 487 00:47:11,375 --> 00:47:12,375 Prekasno je. 488 00:47:16,291 --> 00:47:17,500 Prekasno za šta? 489 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Neće te pustiti. 490 00:47:26,000 --> 00:47:27,125 Ali nemojte se plašiti. 491 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 Ja ću to popraviti. 492 00:47:32,666 --> 00:47:33,666 Kako? 493 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 - Kako ćeš to popraviti? - Zar mi ne veruješ? 494 00:47:39,375 --> 00:47:40,375 Hej. 495 00:47:41,291 --> 00:47:42,291 Hej. 496 00:47:56,875 --> 00:47:59,208 Je Wojciech Bilski član vaše porodice? 497 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Da. On je moj otac. 498 00:48:02,625 --> 00:48:03,750 Da li ste ga poznavali? 499 00:48:05,375 --> 00:48:07,458 Jednom smo radili zajedno, davno. 500 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Cijela zajednica je bila šokirana kada je ubijen. 501 00:48:16,333 --> 00:48:18,500 - Jesi li dodirnuo nešto? - Ne baš. 502 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 - Je li Ambroziak otvorio kofer? - Ne, rekao mi je da ga zatvorim. 503 00:48:28,625 --> 00:48:31,416 Jakubiak je bio njegov veliki uspjeh u njegovim ranim danima. 504 00:48:31,500 --> 00:48:34,125 Da nije Jakubiak, neko je podmetnuo dokaze. 505 00:48:34,666 --> 00:48:36,083 Sada i prije 15 godina. 506 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 - Ambroziak? - Neko profesionalac. 507 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 Zaista, Jakubiak se uklapa za ubicu. 508 00:48:46,250 --> 00:48:48,541 Nije se ponašao kao serijski ubica. 509 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Teško je to zamisliti kako bi se neko takav trebao ponašati. 510 00:48:54,125 --> 00:48:56,166 Mislim da ne bi izvršio samoubistvo. 511 00:48:57,541 --> 00:49:00,125 Ubistva i klub može biti slučajnost. 512 00:49:00,208 --> 00:49:01,458 Nema veze. 513 00:49:04,166 --> 00:49:09,375 Ok, pretpostavimo da to nije Jakubiak 514 00:49:09,458 --> 00:49:11,000 u sva tri slučaja. 515 00:49:12,125 --> 00:49:14,250 Dubiela mi je rekla za prostitutku. 516 00:49:14,333 --> 00:49:17,500 Žrtve su imale svoje godine, izgled, i zajedničke povrede. 517 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Poznavali su klub. 518 00:49:18,958 --> 00:49:22,375 Moglo bi biti još žrtava. Provjeravam nestale osobe. 519 00:49:23,791 --> 00:49:27,500 - Pa zašto nema više tela? - Dobro. Gdje su tijela? 520 00:49:34,166 --> 00:49:36,666 Da je Žaneta bila prva žrtva... 521 00:49:38,541 --> 00:49:41,583 možda se uspaničio, bacio telo u more, a onda... 522 00:49:45,583 --> 00:49:47,875 shvatio je i naučio da skrivaš tijela? 523 00:49:47,958 --> 00:49:48,958 U redu. 524 00:49:49,000 --> 00:49:51,708 Ali telo tvoje ćerke ne odgovara ovoj teoriji. 525 00:49:56,666 --> 00:49:57,666 Žao mi je. 526 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 Nisam to trebao reći. Žao mi je. 527 00:50:07,333 --> 00:50:09,583 Moram nešto da preduzmem da ne poludim. 528 00:50:11,875 --> 00:50:14,625 Ubica tvoje ćerke možda se osećao nedodirljivim. 529 00:50:15,583 --> 00:50:17,500 Bacio tijelo ponovo u Baltik. 530 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Ali zašto koristi predmete za prodor? 531 00:50:21,791 --> 00:50:24,250 - Da li je impotentan? - Postoje tablete za to. 532 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Možda je deformisan? Stidi se svog tela? 533 00:50:28,375 --> 00:50:30,541 A gdje drži usne žrtava? 534 00:50:32,125 --> 00:50:35,541 Gdje bi ih neko mogao pohraniti? U sefu? Ispod poda? 535 00:50:36,125 --> 00:50:38,083 U tegli sa formaldehidom ili etanolom? 536 00:50:38,916 --> 00:50:40,500 Izgleda da imamo nešto. 537 00:50:50,166 --> 00:50:51,166 Za tebe je. 538 00:50:53,041 --> 00:50:54,041 Ozbiljno? 539 00:50:58,083 --> 00:50:59,166 Mora da je za tebe. 540 00:51:00,541 --> 00:51:04,208 Stvarno bih volio da ga obučeš. Molim te. 541 00:51:05,875 --> 00:51:08,833 - Stiže nam gost. - Koji jebeni gost? 542 00:51:09,541 --> 00:51:12,083 Vidjet ćeš. Samo uradi to. Gore su štikle. 543 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Ti si sjeban. 544 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Samo se obuci. 545 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Ja nisam tvoja kurva! 546 00:51:22,875 --> 00:51:24,583 Žao mi je. samo... 547 00:51:27,333 --> 00:51:29,666 Stavi ga. To je samo seks. 548 00:51:46,083 --> 00:51:47,375 Dobar dan. 549 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Žao mi je. Jesam li prerano? 550 00:52:20,750 --> 00:52:22,375 Mislila si da te voli? 551 00:52:24,750 --> 00:52:28,000 Da te ne bi odao? Da će se boriti za tebe? 552 00:52:52,375 --> 00:52:54,166 Neću te odati. 553 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Okreni se. 554 00:53:10,083 --> 00:53:11,291 Daj mi ruke. 555 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 Ne boj se. 556 00:53:34,958 --> 00:53:38,208 Obećao si da ću osetiti nešto Nikada ranije nisam osetio. 557 00:53:40,083 --> 00:53:41,083 Sjećaš se? 558 00:54:18,875 --> 00:54:20,500 Želite li ići u Suwałki? 559 00:54:20,583 --> 00:54:22,000 - Zašto? - Kao transfer. 560 00:54:22,083 --> 00:54:24,958 Došao si ovamo. Možete otići u Suwałki ili Sanok. 561 00:54:25,833 --> 00:54:30,125 - Ne mogu da rešim Bogučkin slučaj. - Bolje bi ti bilo jer je jebeno zatvoreno. 562 00:54:30,625 --> 00:54:34,125 Obje žrtve su radile u brodogradilištu u vlasništvu Łukasza Kazarskog. 563 00:54:34,625 --> 00:54:36,750 Obojica su zlostavljani prije nego što su umrli. 564 00:54:36,833 --> 00:54:39,583 Otac Monike Bogucke je advokat Kazarskog. 565 00:54:39,666 --> 00:54:43,666 Prije pet godina, Wioletta Baranowska prijavila da ju je Kazarski silovao 566 00:54:43,750 --> 00:54:46,458 i pokušao da je ubije, ali je povukla svoju izjavu. 567 00:54:46,541 --> 00:54:49,625 - Moramo provjeriti nove tragove. - Možda nije ništa. 568 00:54:50,333 --> 00:54:53,875 Jakubiak je osuđen ubistva Kalete. 569 00:54:53,958 --> 00:54:55,958 Pušten je na uslovnu slobodu i ubio Bogučku. 570 00:54:56,041 --> 00:54:59,625 Boguckina krv je bila kod njega. Činjenice su jasne! 571 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 - Zašto ju je ubio? - Jer je bio sjeban! 572 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 - Šta ako još jedna devojka umre? - Neće. 573 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Jer je ubica mrtav. 574 00:55:06,416 --> 00:55:09,250 Slučaj zatvoren. To je to. To je moja poslednja reč! 575 00:55:10,625 --> 00:55:13,291 Ili možete otići u Suwałki. Čekaju te. 576 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLICIJA 577 00:55:29,791 --> 00:55:33,750 Bila sam silovana i bila sam svjedok ubistva. 578 00:55:35,541 --> 00:55:36,541 Ubistvo? 579 00:55:38,041 --> 00:55:39,041 Da. 580 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 Molim te reci mi. 581 00:55:45,416 --> 00:55:46,416 Ovaj tip... 582 00:55:47,791 --> 00:55:49,416 Ne znam mu ime. 583 00:55:50,833 --> 00:55:52,166 Njegov nadimak je bio "Debeli". 584 00:55:54,750 --> 00:55:57,083 Prvo je osakaćen, a onda... 585 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 A onda mu je prerezan vrat. 586 00:56:04,500 --> 00:56:05,666 Kada se to dogodilo? 587 00:56:07,958 --> 00:56:09,333 Prošlog četvrtka. 588 00:56:10,083 --> 00:56:11,083 Gdje? 589 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 U rezidenciji Łukasza Kazarskog. 590 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Kako ga poznajete? 591 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Radim kao barmen u njegovom klubu. 592 00:56:24,416 --> 00:56:26,208 Znaš da je veoma opasan? 593 00:56:28,125 --> 00:56:29,125 Znam. 594 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Slušaj me. 595 00:56:39,875 --> 00:56:42,458 Ako napišem tvoju izjavu, postaće zvanično. 596 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 Moraću da otvorim istragu. 597 00:56:44,625 --> 00:56:47,083 Tužilac će vas pozvati kao svjedoka i tako dalje. 598 00:56:47,166 --> 00:56:49,916 I Łukasz Kazarski, prije nego bude u zatvoru, ako ikad, 599 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 radiće ti šta hoće. 600 00:56:52,458 --> 00:56:53,541 Da li razumete? 601 00:56:54,791 --> 00:56:55,958 Razumijem. 602 00:56:59,291 --> 00:57:00,333 Pa šta da radimo? 603 00:57:03,458 --> 00:57:04,833 Želim to prijaviti. 604 00:57:21,291 --> 00:57:23,833 - Ja sam sa... - Monika Bogucka. 605 00:57:23,916 --> 00:57:28,375 Monika Bogucka. Želi da prijavi silovanje i ubistvo. 606 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 halo? 607 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 Sposobnost sipa za dinamičku promjenu boje 608 00:59:11,333 --> 00:59:15,208 čini ga pravim majstorom kamuflaže. 609 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 610 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Zahvaljujući hromatoforima, pigmentne ćelije raspoređene u njihovoj koži, 611 00:59:21,666 --> 00:59:26,041 sipa može brzo prilagoditi svoju boju na okolinu. 612 00:59:26,125 --> 00:59:28,416 - Da, mama. - Jesi li gladan? 613 00:59:28,500 --> 00:59:31,833 Mogu imitirati ne samo boje ali i strukture, 614 00:59:31,916 --> 00:59:33,750 kao što su korijenje ili pijesak. 615 00:59:33,833 --> 00:59:34,666 br. 616 00:59:34,750 --> 00:59:36,375 Komšija sipa... 617 00:59:36,458 --> 00:59:38,041 Idem da spavam. 618 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 ...je novozelandska medvjedica. 619 00:59:41,208 --> 00:59:44,875 Predstavljam neke od novozelandskih najpoznatija fauna, 620 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 pečat Phocidae koji naseljava primorske regije... 621 00:59:49,041 --> 00:59:50,625 Laku noć onda, dušo. 622 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 Nestala devojka iz 2009 nije imao nikakve veze sa klubom. 623 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Jebi ga. 624 01:00:31,375 --> 01:00:35,083 Odselila se porodica onog iz 2015. godine. Ne znamo kuda. 625 01:00:35,166 --> 01:00:38,500 - Njihovo praćenje će potrajati. - A 2016? 626 01:00:38,583 --> 01:00:42,333 I evo, imali smo sreće jer radila je iza šanka u Brodogradilištu. 627 01:00:42,416 --> 01:00:45,750 Baš kao i nestala devojka iz 2018 koji je tamo čistio. 628 01:00:45,833 --> 01:00:46,750 Jebote. 629 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 Nećemo je naći. Svi ovi predmeti su zatvoreni. 630 01:00:49,416 --> 01:00:51,791 - Upravo tako. - Pa šta sad? 631 01:00:52,833 --> 01:00:55,166 Otisci prstiju mogu upućivati ​​na nekoga. 632 01:00:55,250 --> 01:00:57,666 Ako Ambroziak sazna, on će nas jebeno ubiti. 633 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 - Zato mu nemoj reći. - On će sam saznati. 634 01:01:00,416 --> 01:01:03,083 Nemamo poznate tate. Jebeno će nas otpustiti. 635 01:01:03,166 --> 01:01:05,583 - Jebi se, ili nas čak naplati. - Zaboga! 636 01:01:06,333 --> 01:01:08,333 Devojke su mrtve. Ćerke nekih ljudi. 637 01:01:09,333 --> 01:01:11,416 Bile su brutalno silovane. 638 01:01:11,500 --> 01:01:14,666 Jedan je umro jer je neki bolestan probio joj creva štapom. 639 01:01:15,458 --> 01:01:16,500 Imate li djecu? 640 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 SHIPYARD 641 01:01:59,833 --> 01:02:01,083 Izvinite. 642 01:02:02,708 --> 01:02:03,875 Trenutak. 643 01:02:08,458 --> 01:02:10,708 - Možemo li... - Šta bi želeo? 644 01:02:16,541 --> 01:02:17,875 Da li ste dugo radili ovde? 645 01:02:18,791 --> 01:02:20,083 Preko godinu dana. Zašto? 646 01:02:20,166 --> 01:02:22,625 Poznajete Moniku Bogucku? Ona je radila ovde. 647 01:02:23,750 --> 01:02:25,333 Ne. Ne zvoni. 648 01:02:25,833 --> 01:02:28,000 Nekada je radila iza šanka. 649 01:02:28,083 --> 01:02:30,791 Možda različitim danima. Ljudi dolaze i odlaze. 650 01:02:30,875 --> 01:02:32,000 pa? Želiš nešto? 651 01:02:34,125 --> 01:02:35,250 Voda, molim. 652 01:02:35,333 --> 01:02:37,000 - Sa limunom? - Da, molim. 653 01:02:49,250 --> 01:02:51,291 - Hvala. - Nema na čemu. 654 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Hoćeš li me častiti pićem? 655 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Naravno. sta bi zeleo? 656 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Mojito. 657 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 I jedan mojito, molim. 658 01:03:16,541 --> 01:03:17,875 Tražite društvo? 659 01:03:19,083 --> 01:03:21,875 Poznajete li Moniku Bogucku? Nekada je radila ovde. 660 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Zašto pitaš? 661 01:03:26,666 --> 01:03:28,750 Ona je moja ćerka. Ona je ubijena. 662 01:03:36,125 --> 01:03:38,625 Ne pij to sranje. Nemoj. 663 01:03:39,791 --> 01:03:41,375 Zavezali su ga. 664 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Ne gledaj okolo. 665 01:03:46,708 --> 01:03:47,958 Neće te pustiti van. 666 01:03:49,708 --> 01:03:53,583 Idi u kupatilo. Tamo je prozor. Iskoči i beži. 667 01:04:05,541 --> 01:04:08,333 - Gde je kupatilo? - Ovuda, dole. 668 01:04:14,375 --> 01:04:15,791 Ostavi kaput. 669 01:04:17,916 --> 01:04:21,250 Poznavao sam Moniku. Bila je sjajna devojka. 670 01:04:24,500 --> 01:04:25,500 Idi. 671 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Daj mi ruku. Imamo te. 672 01:05:55,250 --> 01:05:58,375 - Oprezno. Je li sve u redu? - Hvala. 673 01:06:17,416 --> 01:06:18,416 Oh, jebote! 674 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Otvori jebena vrata! Otvori, kučko! 675 01:07:29,083 --> 01:07:32,083 i odjednom, iza tezge, vidiš... 676 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 Čujem da neko hrče, razumeš? 677 01:07:40,583 --> 01:07:41,666 Ona je dobro. 678 01:07:43,125 --> 01:07:45,750 Dali su joj drogu protiv silovanja ili tako nešto u klubu. 679 01:07:45,833 --> 01:07:47,416 Toksikologija će potvrditi. 680 01:07:47,500 --> 01:07:50,041 - Kada će izaći? - Čeka otpusne papire. 681 01:07:51,416 --> 01:07:56,875 Otisci prstiju na torbi odgovaraju onima Waldemara Mile. 682 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 - Ima li on dosije? - Da, on je Kazarov ortak. 683 01:08:00,500 --> 01:08:02,250 Pitao sam po gradu. 684 01:08:02,958 --> 01:08:05,583 Ispostavilo se da je nestao nakon Boguckine smrti. 685 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 - Ima li slučajeva ubistva? - Ne. 686 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Napadi, iznuda. Mala pržina. 687 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 - Mogu li vam pomoći? - Zdravo. Leopold Bilski, Tužilaštvo. 688 01:08:46,458 --> 01:08:49,500 - Moj brat nije ovde. - Razumem. 689 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 - O čemu se radi? - Izvini. Slučaj je povjerljiv. 690 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Ali mogu ti reći tvog brata je oštećena strana ovdje. 691 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 - Nije u nevolji? - Apsolutno ne. Ne brini. 692 01:09:02,833 --> 01:09:05,416 - Znaš li gdje ti je brat? - Ne. 693 01:09:06,083 --> 01:09:07,083 Razumijem. 694 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 - U redu. Hvala. - Zbogom. 695 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Oh, izvinite, još jedno pitanje. 696 01:09:13,000 --> 01:09:16,208 Je li ovo trenutna fotografija tvog brata? 697 01:09:19,666 --> 01:09:21,875 - Jeste. - Hvala. 698 01:10:39,666 --> 01:10:42,000 Ovde su imali dobar ćevap 90-ih godina. 699 01:10:43,541 --> 01:10:44,541 Sjećaš li se? 700 01:10:55,958 --> 01:10:57,166 Kako ćemo to riješiti? 701 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Uobičajeno. Ući ću i razgovarati s njim. 702 01:11:00,958 --> 01:11:04,250 - On će te potrošiti. - Dobro, tužilac. Neće se usuditi. 703 01:11:53,083 --> 01:11:54,083 Izgubio si nešto? 704 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 Ja sam Leopold Bilski. Ja sam tužilac. 705 01:11:59,916 --> 01:12:02,083 Želim da pričam o Moniki Bogučkoj. 706 01:12:03,291 --> 01:12:06,208 Kuja sa kratkim rokom trajanja. Ništa drugo za reći. 707 01:12:06,291 --> 01:12:07,333 Ko ju je ubio? 708 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 - Neki ludak. Pročitajte novine. - Šta je radila za Kazara? 709 01:12:13,166 --> 01:12:14,166 Šta rade kurve? 710 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Ko je ubio prostitutku iz kluba prije tri godine? 711 01:12:18,458 --> 01:12:19,458 Kazar? 712 01:12:22,250 --> 01:12:25,000 Kriješ se od njega. Zašto? 713 01:12:26,291 --> 01:12:30,250 Mogao bi biti krunski svjedok. Čuješ li me? 714 01:12:30,333 --> 01:12:32,458 - Policija! Baci jebeni pištolj! - Odmah! 715 01:12:32,541 --> 01:12:34,583 - Jebote? Jesi li lud? - Baci to! 716 01:12:34,666 --> 01:12:36,833 - Razgovaramo. Smiri se. - Baci to! 717 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Pauk, smiri se. 718 01:12:40,375 --> 01:12:41,875 koji kurac radiš? 719 01:12:43,750 --> 01:12:46,041 Jesi li jebeno lud? On je naš jedini svedok! 720 01:12:46,875 --> 01:12:47,958 - Mrtav. - Jebi ga. 721 01:12:48,458 --> 01:12:50,083 Pauk, šta je to bilo? 722 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Ispravljen sam. Ne Suwałki. 723 01:13:08,500 --> 01:13:10,500 Konin. Partijski glavni grad Poljske. 724 01:13:10,583 --> 01:13:13,125 Vežite se i idite. Počinjete sljedećeg mjeseca. 725 01:13:13,666 --> 01:13:14,666 Čestitam. 726 01:13:18,541 --> 01:13:19,750 Jeste li čuli to? 727 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 Mogli bi biti skriveni dokazi u Kazarovoj kući. 728 01:13:25,000 --> 01:13:26,791 Ambroziak neće izdati nalog. 729 01:13:28,333 --> 01:13:29,791 Možda ga mogu uvjeriti? 730 01:13:30,916 --> 01:13:31,958 Sumnjam u to. 731 01:13:36,666 --> 01:13:39,583 Kada je Monika imala 14 godina, otišla je u kamp. 732 01:13:42,291 --> 01:13:43,875 Vratila se sasvim drugačija. 733 01:13:46,083 --> 01:13:48,916 Nije htela da priča o tome. Bila je depresivna. 734 01:13:50,458 --> 01:13:52,375 Ali pribrala se. 735 01:13:53,666 --> 01:13:56,333 Počela da brine o sebi, puno se zabavljao. 736 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Imala je odlične ocjene, tako da nisam prigovarala. 737 01:14:03,625 --> 01:14:06,041 Sada mislim da sam tada nešto propustio. 738 01:14:09,583 --> 01:14:12,291 Da ju je neko seksualno zlostavljao u tom kampu. 739 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Od kada radite za Kazarskog? 740 01:14:33,083 --> 01:14:34,750 Jeste li pronašli fleš disk? 741 01:14:36,208 --> 01:14:38,000 Lozinku je bilo lako pogoditi. 742 01:14:44,625 --> 01:14:45,625 Od kada? 743 01:14:52,541 --> 01:14:54,958 Došla mi je nedelju dana pre smrti. 744 01:14:57,708 --> 01:14:59,083 I rekao mi 745 01:15:00,750 --> 01:15:04,500 šta su joj Kazar i onaj drugi momak uradili. 746 01:15:05,583 --> 01:15:06,958 Isuse, dušo. 747 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar me posjetio prije mjesec dana. 748 01:15:12,791 --> 01:15:14,583 Pokazao mi je tvoje slike. 749 01:15:17,541 --> 01:15:18,875 od tebe gole... 750 01:15:21,416 --> 01:15:25,500 Obećao je da će te ostaviti na miru ako sam uradio nešto za njega. 751 01:15:25,583 --> 01:15:28,458 Tako se stidim, tata. Tako sramota! 752 01:15:29,166 --> 01:15:30,166 Žao mi je. 753 01:15:30,208 --> 01:15:32,916 Nemoj. Molim te, dušo, nemoj. 754 01:15:38,416 --> 01:15:40,458 Slušaj. Kazar je jebeno čudovište, 755 01:15:41,541 --> 01:15:45,041 ali stvari koje radim za njega je toliko sumnjiv da će održati svoju riječ. 756 01:15:45,625 --> 01:15:46,916 Ne poznaješ ga. 757 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Video sam ga kako ubija nekoga. 758 01:15:53,916 --> 01:15:56,416 Mislim da je ozbiljno povrijedio druge žene. 759 01:15:57,208 --> 01:15:58,458 Možda ih čak i ubio. 760 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Bili ste svjedok ubistva? 761 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 cak sam isao u policiju, ali je oficir pozvao Kazara. 762 01:16:07,083 --> 01:16:08,833 Nikada neću pobjeći od njih. 763 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Moramo te odmah sakriti. Najbolje je da ni ja ne znam gde. 764 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Daću ti novac da odeš. 765 01:16:22,208 --> 01:16:23,666 Imaš li negdje? 766 01:16:25,125 --> 01:16:26,291 Naći ću mjesto. 767 01:16:35,333 --> 01:16:36,666 Nije uspjela. 768 01:16:38,208 --> 01:16:39,791 Došao je do nje nekako. 769 01:16:42,041 --> 01:16:43,833 Zakleo se da to nije on. 770 01:16:46,208 --> 01:16:49,250 Onda je zapretio da će te ubiti ako sam išta uradio. 771 01:16:56,708 --> 01:16:58,333 Šta si radio za njega? 772 01:16:58,833 --> 01:17:02,333 Pokrenuo sam lažne kompanije da sakrije svoje nelegalne poslove. 773 01:17:02,875 --> 01:17:04,958 Otvoreni računi, izvršeni transferi. 774 01:17:08,208 --> 01:17:10,416 Sve sam stavio na taj fleš disk. 775 01:17:11,916 --> 01:17:13,875 Čak i najsitnije ponude. 776 01:17:15,416 --> 01:17:19,000 Dovoljno da ga pošalje u zatvor godinama i upropastiti ga. 777 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Svaki tužilac koji se toga dočepa samo treba uključiti štampač. 778 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Znate to, u najboljem slučaju, bićeš isključen? 779 01:17:33,166 --> 01:17:34,958 Šta je sad važno? 780 01:17:35,875 --> 01:17:37,083 Bez Monije? 781 01:17:46,458 --> 01:17:48,791 Samo ne znam bilo kojeg tužioca od povjerenja. 782 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Da. 783 01:18:09,125 --> 01:18:10,458 Šta je to koji kurac? 784 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 - Policija! - Baci to! 785 01:18:51,541 --> 01:18:52,541 Baci pištolj! 786 01:19:07,833 --> 01:19:09,041 Łukasz Kazarski? 787 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Moraš da vidiš ovo. 788 01:19:41,208 --> 01:19:42,250 Jebeni pakao. 789 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 pa... 790 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Ulazi, Spider. 791 01:19:53,541 --> 01:19:54,750 Počnimo da tražimo. 792 01:20:08,750 --> 01:20:11,166 Nula-trinaest, javite se u policijski automobil. 793 01:20:12,083 --> 01:20:13,416 Pa? 794 01:20:19,750 --> 01:20:20,750 Ja ću ići. 795 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Čekaj. 796 01:20:35,291 --> 01:20:36,666 šta je to? 797 01:20:36,750 --> 01:20:37,875 Trebaš mi ovde. 798 01:20:39,041 --> 01:20:40,041 za šta? 799 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 - Neka ga Frizura primi. - Koji kurac to radiš? 800 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Ne ideš. 801 01:20:47,750 --> 01:20:49,333 Ići ću ako želim. 802 01:20:51,208 --> 01:20:53,500 - Izlazi. - Koji je tvoj problem? 803 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Izlazi. 804 01:20:55,083 --> 01:20:57,458 - Jebeno ne želim. - Izlazi. 805 01:20:57,541 --> 01:20:59,083 Izlazi. Ja ću ići. 806 01:21:19,916 --> 01:21:20,916 I? 807 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Sve smo pretražili. 808 01:21:23,250 --> 01:21:25,500 Osigurali smo laptopove, diskove, dokumente. 809 01:21:26,291 --> 01:21:29,291 Alat iz podruma, ali izgleda kao da su očišćeni. 810 01:21:29,375 --> 01:21:31,666 Neće biti biološkog materijala. 811 01:21:31,750 --> 01:21:34,625 - A usne? - Nema biološkog materijala. 812 01:21:36,333 --> 01:21:38,458 Ima li epruveta, tegli ili akvarijuma? 813 01:21:39,291 --> 01:21:40,833 Čak smo i sef otvorili. 814 01:21:41,833 --> 01:21:44,166 Proverićemo ponovo, ali za sada ništa. 815 01:21:56,958 --> 01:21:58,083 Ništa. Žao mi je. 816 01:22:00,125 --> 01:22:01,708 Ako ga je sakrio, nije ovde. 817 01:22:02,291 --> 01:22:04,416 Imate li druge adrese za njega? 818 01:22:41,833 --> 01:22:42,916 Pa? 819 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Jebeni pakao. 820 01:22:49,458 --> 01:22:53,791 To može biti mali kontejner. Nisi ništa propustio? 821 01:22:53,875 --> 01:22:55,458 99,9% sam siguran. 822 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 Možda ga je gurnuo u svoje dupe. 823 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 sta? 824 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Gdje si odveo Kazara? 825 01:23:52,125 --> 01:23:53,125 Hvala. 826 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Jebeni pakao. 827 01:24:16,875 --> 01:24:18,208 Majku mu. 828 01:24:37,083 --> 01:24:39,125 - Dobar dan. - Dobar dan. 829 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Želimo da tražimo kauciju. 830 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Vaš klijent će biti naplaćen sa više tačaka optužnice za ubistvo. 831 01:24:52,166 --> 01:24:53,708 Sa izuzetnom okrutnošću. 832 01:24:55,083 --> 01:24:56,250 Nema dokaza. 833 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 sta je to 834 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Narukvica vašeg klijenta od ljudske kože. 835 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Tačnije, šest ili sedam crvene zone usana. 836 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 DNK testovi potvrđuju Żaneta Kaleta je jedna od žrtava. 837 01:25:15,083 --> 01:25:17,125 Ostale identifikujemo. 838 01:25:17,208 --> 01:25:20,208 Ako je vaš klijent otkrio gde je sakrio tela, 839 01:25:20,791 --> 01:25:24,583 identifikovali žrtve, i sarađivao sa vlastima, 840 01:25:25,500 --> 01:25:27,666 moglo bi mu malo pomoći. 841 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Ne mnogo. 842 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Ali ipak... 843 01:25:35,041 --> 01:25:38,625 da li znate zašto je muž sahranio svoju ženu 844 01:25:40,208 --> 01:25:42,250 i ostavila da joj dupe viri? 845 01:25:44,083 --> 01:25:46,541 Da bi mogao imati stalak za bicikle! 846 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 - Policija! - Baci oružje! 847 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Baci oružje! Policija! 848 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 - Čisto! - Čisto! 849 01:26:35,791 --> 01:26:37,875 Čujem da će Konin morati pričekati. 850 01:26:37,958 --> 01:26:38,958 Da, nažalost. 851 01:26:41,041 --> 01:26:42,208 Kako se držiš? 852 01:26:44,916 --> 01:26:45,916 Nisam. 853 01:26:47,375 --> 01:26:48,500 Šta je sa Kazarskim? 854 01:26:50,791 --> 01:26:52,250 Dokazi su neosporni. 855 01:26:53,041 --> 01:26:54,583 Nikada neće izaći iz zatvora. 856 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Pomagao mu je policajac Pauk. Podmetnuti dokazi o Jakubiaku. 857 01:27:02,250 --> 01:27:04,458 Ali Kazar neće priznati da je ubio Moniku. 858 01:27:09,625 --> 01:27:10,625 sta ti mislis 859 01:27:10,708 --> 01:27:13,208 Mislim da igra neku igru, ali ne znam šta je to. 860 01:27:13,291 --> 01:27:16,583 - A DNK testovi narukvice? - potvrđena je Žaneta Kaleta. 861 01:27:16,666 --> 01:27:20,583 Još uvek nismo identifikovali nijednu drugu, ali to je samo pitanje vremena. 862 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 u materijalu, 863 01:27:23,833 --> 01:27:25,541 Monikine usne nisu tu. 864 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Nije rekao gdje ih je sakrio. 865 01:27:28,833 --> 01:27:31,458 Mislim da nije imao vremena da ih utkam. 866 01:27:38,916 --> 01:27:40,000 sta sad? 867 01:27:40,083 --> 01:27:43,791 Idem u stari mlin mog prijatelja na ostrvu Sobieszewo za vikend. 868 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 A onda... 869 01:27:48,833 --> 01:27:50,000 videcu. Ne znam. 870 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 A ti? 871 01:27:53,083 --> 01:27:54,250 Idem u Varšavu. 872 01:27:54,333 --> 01:27:56,583 Mojoj ćerki je peti rođendan sutra. 873 01:27:58,875 --> 01:28:02,041 Nisam znao da imaš ćerku. Jeste li oženjeni? 874 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 - Ne. Ne više. - Žao mi je. 875 01:28:08,833 --> 01:28:10,958 Kako se zove tvoja djevojčica? 876 01:28:18,958 --> 01:28:19,958 Monika. 877 01:28:26,375 --> 01:28:28,083 Molim te zagrli je čvrsto. 878 01:28:31,500 --> 01:28:33,041 Hvala ti za sve. 879 01:29:41,416 --> 01:29:42,416 Volim ih. 880 01:29:44,666 --> 01:29:45,708 Uvek jesam. 881 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 sta radis ovde? 882 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 I drago mi je da te vidim. 883 01:30:02,958 --> 01:30:04,678 ja idem do prirodnog rezervata Mewia Łacha. 884 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Zašto nisi tako rekao? 885 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 - Nisam znao da ćeš biti ovde. - Nije istina! Rekao sam ti. 886 01:30:13,375 --> 01:30:14,500 Onda sam zaboravio. 887 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Ali u redu je. Hoćeš li jesti sa nama? 888 01:30:24,208 --> 01:30:25,375 Da. 889 01:30:32,500 --> 01:30:34,791 Hvala na onome što si rekao na sahrani. 890 01:30:35,833 --> 01:30:37,083 To mi je mnogo značilo. 891 01:30:41,250 --> 01:30:42,750 Jeste li bili prijatelji? 892 01:30:45,541 --> 01:30:46,541 Bila je moja. 893 01:30:47,625 --> 01:30:49,208 Ali mislim da nisam bio njen. 894 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Kako to misliš? 895 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Pretpostavljam da se više zabavila sa drugim ljudima. 896 01:31:02,625 --> 01:31:04,000 Do određene tačke. 897 01:31:09,000 --> 01:31:10,541 Nisam znao ništa o njoj. 898 01:31:19,458 --> 01:31:20,916 Jeste li vi stavka? 899 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Prerano je to tako nazvati. 900 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 - Znači, tata ti nije rekao? - Mario. 901 01:31:31,875 --> 01:31:33,583 Nije ti rekao šta je uradio? 902 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 kada izlaziš? 903 01:31:38,333 --> 01:31:40,500 Daj mi auto i odlazim. 904 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Trebao bi joj reći šta si uradio. 905 01:31:58,958 --> 01:32:00,291 Duguješ to njoj. 906 01:32:01,125 --> 01:32:02,541 Prije nego što postaneš predmet. 907 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 Rekao sam ti. 908 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 On me mrzi. 909 01:32:18,166 --> 01:32:19,708 Samo mu nedostaje majka. 910 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Moja ćerka je nosila prsten moje majke s rubinom. 911 01:33:12,708 --> 01:33:16,000 Nikad ga nije skinula. imate li ga? 912 01:33:16,583 --> 01:33:17,583 Laku noc. 913 01:33:20,750 --> 01:33:21,750 Laku noc. 914 01:33:27,083 --> 01:33:28,083 Laku noc. 915 01:34:31,500 --> 01:34:32,833 Treba li ti pomoć? 916 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Ne. Žao mi je, ali prebrzo je za mene. 917 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 idem kuci. Možete li mi pozvati taksi? 918 01:34:47,083 --> 01:34:49,125 - Šta nije u redu? - To je bila greljka. 919 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 - Možeš li ostati barem do jutra? - Ne. Žao mi je. 920 01:34:58,541 --> 01:35:01,250 To je jednostavno previše. Možeš li pozvati taksi? 921 01:35:02,625 --> 01:35:03,625 Naravno. 922 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Biće ovde za pola sata. 923 01:35:30,541 --> 01:35:32,291 Hvala i žao mi je. 924 01:35:33,500 --> 01:35:34,625 Ne, žao mi je. 925 01:36:23,000 --> 01:36:24,833 Cijelo mjesto je tvoje. 926 01:36:26,458 --> 01:36:27,958 Ostani koliko želiš. 927 01:36:40,000 --> 01:36:41,750 Moje prvo sećanje? 928 01:36:42,500 --> 01:36:45,000 Sjedim ispred ogledala u spavaćoj sobi mojih roditelja. 929 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Gledam svoju kosu. 930 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 Moj nos. 931 01:36:53,083 --> 01:36:54,083 Moje usne. 932 01:36:57,625 --> 01:37:01,541 Skupljam strane svoje vrećaste košulje. 933 01:37:02,916 --> 01:37:04,250 Majica Minnie Mouse. 934 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Vidim oblik mojih grudi. 935 01:37:11,125 --> 01:37:12,916 Mislim u sebi: "Zapamti ovo." 936 01:37:15,333 --> 01:37:17,750 "Sjeti se kako si izgledao." 937 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 koliko si imao godina? 938 01:37:25,666 --> 01:37:26,958 Četrnaest. 939 01:37:28,750 --> 01:37:29,750 Isuse. 940 01:37:32,708 --> 01:37:34,291 Sada moram ponovo. 941 01:37:36,041 --> 01:37:37,875 Moram da zaboravim šta se desilo. 942 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Niko te više neće povrijediti. 943 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Neću te odati. 944 01:38:02,208 --> 01:38:03,208 Ne možemo. 945 01:38:05,958 --> 01:38:07,541 Naši roditelji su zajedno. 946 01:38:12,000 --> 01:38:13,000 Pa šta? 947 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Tamo sve boli. 948 01:38:35,000 --> 01:38:36,375 Biću nežan. 949 01:38:37,458 --> 01:38:38,625 Ne želim! 950 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Ne! 951 01:38:40,916 --> 01:38:43,791 Ne želim, Mario! 952 01:38:43,875 --> 01:38:46,666 Ne želim! Ne želim, Mario! 953 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Ostavi me na miru! Prestani! 954 01:38:49,125 --> 01:38:51,875 Zašto te svi mogu jebati osim mene? 955 01:39:13,583 --> 01:39:14,583 Monia? 956 01:39:15,666 --> 01:39:18,375 Monia! 957 01:39:18,458 --> 01:39:20,916 Broj koji zovete je nedostupan. 958 01:39:23,125 --> 01:39:24,125 Jebi ga. 959 01:41:46,958 --> 01:41:48,583 Nije je namjeravao povrijediti. 960 01:41:57,000 --> 01:41:58,583 Zvao me je, shrvan. 961 01:42:00,750 --> 01:42:02,125 Morao sam ga spasiti. 962 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Mario je htio da se preda nekoliko puta. 963 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 I konačno ti je došao čist. 964 01:42:12,000 --> 01:42:13,916 Namjerno je ostavio taj prsten tamo. 965 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Na stolu. 966 01:42:23,291 --> 01:42:24,875 - Ne! - Odlazi. 967 01:42:25,375 --> 01:42:26,375 Ne! 968 01:42:28,666 --> 01:42:29,916 Zašto ju je ubio? 969 01:42:33,583 --> 01:42:35,541 Bila je to nesreća. Nije mislio. 970 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Zašto niste pozvali policiju? 971 01:42:42,000 --> 01:42:43,750 Zatvor bi ga uništio. 972 01:42:45,458 --> 01:42:46,500 Zar ne shvatate? 973 01:42:47,333 --> 01:42:50,208 Nakon što je Joanna umrla, on je bio sve što sam imao. Morao sam da ga zaštitim. 974 01:42:51,833 --> 01:42:54,125 I sami ste izgubili dete! 975 01:42:57,250 --> 01:43:01,083 prije nekoliko mjeseci, Jakubiakov advokat me je posetio. 976 01:43:01,166 --> 01:43:03,416 Nisam znao da je Jakubiak nevin. 977 01:43:03,500 --> 01:43:05,375 Htjeli su ga uvjetno pustiti. 978 01:43:06,125 --> 01:43:07,583 Trebala mu je dokumentacija. 979 01:43:08,541 --> 01:43:10,125 Jakubiak je bio savršen. 980 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Niko se ne bi mogao zapitati zašto je taj luđak ponovo ubio. 981 01:43:21,208 --> 01:43:23,875 Šta si uradio sa usnama moje ćerke? 982 01:43:27,583 --> 01:43:30,416 Šta si uradio sa usnama moje ćerke? 983 01:44:09,500 --> 01:44:10,666 Jesi li ozlijeđen? 984 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Hajdemo napolje. 985 01:44:53,208 --> 01:44:55,208 Nadao sam se da će me ubiti. 986 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Zašto si se vratio? 987 01:45:05,458 --> 01:45:09,125 Smetao mi je taj Kazar nije priznao da je ubio Moniku. 988 01:45:29,000 --> 01:45:30,000 POLICIJA 989 01:45:35,833 --> 01:45:36,833 Dobro jutro. 990 01:45:41,291 --> 01:45:42,958 Želeo bih da prijavim ubistvo. 991 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 PREMA ROMANI BOJE ZLA: CRVENA 992 01:46:17,375 --> 01:46:18,916 MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 993 01:50:26,250 --> 01:50:31,250 Prijevod titlova: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz